Problema con Thunderbird al borrar carpetas IMAP

En ocasiones nos encontramos con que mediante Thunderbird miramos de borrar una carpeta y nos dice que no puede con algún mensaje como este:

Target mailbox doesn't allow inferior mailboxes

o bien como este otro:

RENAME failed: Can't create mailbox node... File exists

Pues bien, pudieramos estar en el caso en el que nuestro servidor IMAP no admita subcarpetas. Así pues, cuando estamos mirando de borrar una carpeta, lo que realmente estamos mirando de hacer es moverla a la Papelera, lo cual ya es una carpeta de por si. Como esta acción no se puede, nos da error. En ese tipo de sistemas de servidor de correo IMAP, podemos configurar el cliente de esta manera:

Con ello, en vez de mover los archivos y carpetas a la papelera, los marcará como borrados. Como los marca, los seguimos viendo en la bandeja.. pero tachados, indicando de esta manera que se han borrado, pero siguen estando y podrian ser recuperados (la misma filosofia que la papelera de reciclaje). Para eliminarlos finalmente, deberiamos compactar la carpeta, lo cual hace espacio de disco mediante el borrado de los archivos y carpetas marcadas para borrar.